Can you add a ticket in Service Now to another as a child ticket?

I’ve never tried it, but you might be able to using the Additional Fields JSON section.

Try setting the sysid of the other ticket as parent_incident